重讀馬克白，讚嘆於一些絕美詩句，原文才讀得出其機妙。中文翻譯為網路資料結合一些我個人嘗試的翻譯。
英文資源：https://www.opensourceshakespeare.org
中文資源：http://www.millionbook.net/wg/s/shashibiya/mkb/index.html
1–1
三女巫
Three Witches :
Fair is foul, and foul is fair:
Hover through the fog and filthy air.
美即醜惡醜即美，
翱翔毒霧妖雲界。
1–5
馬克白夫人
Lady Macbeth :
Yet do I fear thy nature;
可是我卻憂懼你的天性：It is too full o’ the milk of human kindness to catch the nearest way:
它充滿了太多人情的乳臭，使你不敢採取最近的捷徑；thou wouldst be great;
你希望做一個偉大的人物，Art not without ambition, but without the illness should attend it:
你不是沒有野心，而是缺少達致野心的奸惡；what thou wouldst highly, that wouldst thou holily;
你好高騖遠，卻又想保持冰清玉潔；wouldst not play false, and yet wouldst wrongly win:
你不願刁猾狡詐，卻又想予奪生殺；thou’ldst have, great Glamis, that which cries
你想要的東西，偉大的爵士，它正在哭喊著：‘Thus thou must do, if thou have it;
“你想要到手，就得這樣做！”And that which rather thou dost fear to do than wishest should be undone.’
與其說你不願去做，不如說你害怕去做。
1–5
馬克白夫人
Lady Macbeth :
Come, you spirits that tend on mortal thoughts,
來吧，注視著人類惡念的魔鬼們，unsex me here, and fill me from the crown to the toe top-full of direst cruelty !
抹除我的性別，用最凶惡的殘暴從頭到腳貫注我全身；Make thick my blood; stop up the access and passage to remorse,
凝結我的血液，不要讓憐憫鑽進我的心頭，that no compunctious visitings of nature shake my fell purpose, nor keep peace between the effect and it !
不要讓天性中的惻隱之心造訪，動搖我狠毒的決意！Come to my woman’s breasts, and take my milk for gall, you murdering ministers,
進入我的婦人的胸中，把我的乳水當作膽汁，你們這場謀殺的臣佐，wherever in your sightless substances you wait on nature’s mischief !
無論你們無形的軀體身在何處，都到處尋找著為非作歹的機會！Come, thick night,
and pall thee in the dunnest smoke of hell,
來，沉鬱的黑夜，以地獄中最昏暗的濃煙覆蓋你，that my keen knife see not the wound it makes,
讓我的銳利的刀瞧不見它自己切開的傷口，nor heaven peep through the blanket of the dark,
to cry ‘Hold, hold !’
讓青天不能從黑暗的重衾裡探出頭來，
哭喊 “住手，住手！”
1–7
馬克白
Macbeth :
If it were done when ’tis done, then ‘twere well it were done quickly:
如果事情完成了以後就是完結，那麽還是快一點完成的好；if the assassination could trammel up the consequence, and catch with his surcease success;
如果暗殺可以扼絕後患，追趕上成功；that but this blow might be the be-all and the end-all here,
這一刀砍下去可能完成一切與完結一切 — —but here, upon this bank and shoal of time,
we’ld jump the life to come.
在這人世上，僅僅在這人世上，在時間這大海的淺灘上；
我也已經無暇眷顧來生。
1–7
馬克白夫人
Lady Macbeth :
When you durst do it, then you were a man;
當你敢於行動，你才是個男人；And, to be more than what you were,
you would be so much more the man.
而當你超越自己，你將更超越生而為人。Nor time nor place did then adhere, and yet you would make both:
無論時間和地點都不曾給你機會的時候，你決心要實現自我；They have made themselves,
and that their fitness now does unmake you.
而現在有了大好的機會，你卻又失去勇氣了。I have given suck, and know how tender ’tis to love the babe that milks me:
我曾經哺乳過嬰孩，知道一個母親是怎樣憐愛那吮吸她乳汁的子女；I would, while it was smiling in my face,
可是我會在他看著我的臉微笑的時候，have pluck’d my nipple from his boneless gums,
從他柔軟嫩嘴裡，拔出我的乳頭，and dash’d the brains out,
砸碎他的腦袋，had I so sworn as you have done to this.
若我也像你一樣，曾經發誓要下此毒手。
1–7
馬克白
Macbeth :
Bring forth men-children only;
For thy undaunted mettle should compose nothing but males.
願妳所生育的全是男孩，
因為妳無畏的精神，只該鑄造一些剛強的男性。Away, and mock the time with fairest show:
False face must hide what the false heart doth know.
去，用華麗的表演矇騙時間，
奸詐的心計必須罩上虛假的笑臉。
2–2
馬克白
Macbeth :
But wherefore could not I pronounce ‘Amen’?
I had most need of blessing, and ‘Amen’Stuck in my throat.
可我為什麽說不出 “阿們” ？
我才是最需要上帝垂恩的，而 “阿們” 卻哽在我的喉頭。Methought I heard a voice cry
‘Sleep no more! Macbeth does murder sleep’,
我彷彿聽見一個聲音喊著：“不要再睡了！馬克白已經殺死了睡眠，”the innocent sleep,
sleep that knits up the ravell’d sleeve of care,
那純潔的睡眠，
把憂慮的亂絲編織起來的睡眠，the death of each day’s life, sore labour’s bath,
balm of hurt minds, great nature’s second course,
chief nourisher in life’s feast,
那日常的死亡，勞者的沐浴，受傷心靈的油膏，
大自然的最丰盛的菜肴，生命的盛筵上主要的營養，Still it cried ‘Sleep no more!’ to all the house:
‘Glamis hath murder’d sleep, and therefore Cawdor
Shall sleep no more; Macbeth shall sleep no more.’
那聲音繼續向屋裡喊著：“不要再睡了！
葛萊密斯已經殺害了睡眠，
所以考特再也無法入睡，馬克白再也無法入睡！”
2–2
馬克白夫人
Lady Macbeth :
What hands are here? Ha! They pluck out mine eyes.
這是什麽樣的手！嘿！它們要挖出我的眼睛。Will all great Neptune’s ocean wash this blood clean from my hand?
海王星上的汪洋是否能夠洗淨我手上的血跡？No, this my hand will rather the multitudinous seas in incarnadine, making the green one red.
不，恐怕我這雙手的血寧願染紅浩瀚大海，將一碧無垠化為一點鮮紅。
2–3
馬克白
Macbeth :
Who can be wise, amazed, temperate and furious,
loyal and neutral, in a moment?
No man :
誰能夠在同一時刻，驚愕又冷靜、盛怒又鎮定，忠憤又中立？
沒有人。The expedition of my violent love outrun the pauser, reason.
我激憤的忠誠遠征，逃離制動的理智。
2–3
道納本
Donalbain :
where we are,
there’s daggers in men’s smiles:
the near in blood, the nearer bloody.我們所在之處，人們的笑臉裡都暗藏著尖刃；
愈血濃於水，愈嗜利喋血。
馬爾康
Malcolm :
This murderous shaft that’s shot hath not yet lighted,
`and our safest way is to avoid the aim.殺人的利箭已經射出但尚未落土，
閃避它的目標是我們唯一的活路。
Therefore, to horse;
and let us not be dainty of leave-taking, but shift away:所以趕快上馬；
讓我們不要計較於告別的禮數，趁著有便就盡快溜出；
there’s warrant in that theft which steals itself,
when there’s no mercy left.明知沒有網開一面的希望，就該及早逃避弋人的羅網。
3–4
馬克白
Macbeth :
It will have blood; they say, blood will have blood:這必然見血；他們說，血必然見血。
Stones have been known to move and trees to speak;據說碑石曾經轉動，樹木曾經發言；
Augurs and understood relations have by magot-pies and choughs and rooks brought forth the secret’st man of blood.鴉鵲的鳴啼曾經洩密作奸犯罪之人。
4–2
麥克德夫夫人
Lady Macduff :
I have done no harm.我從未傷害任何人。
But I remember now I am in this earthly world;
where to do harm is often laudable,
to do good sometime accounted dangerous folly:可是我現在記起來了，我身處的這個世上，
行兇作惡招致恭維讚美，積德行善有時會被認為是危險的傻瓜；
why then, alas,
do I put up that womanly defence,
to say I have done no harm?那麽，唉！
我為何還婆媽地自我辯護，說我沒有害過人？
5–5
馬克白
Macbeth :
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
creeps in this petty pace from day to day to the last syllable of recorded time,明天，明天，再一個明天，
一天接著一天地躡步前進直到時間紀錄的最後一個音節；
And all our yesterdays have lighted fools the way to dusty death.
Out, out, brief candle!我們所有的昨天替傻子們照亮了入土之路。
熄滅了吧，熄滅了吧，短暫的燭火！
Life’s but a walking shadow,
a poor player that struts and frets his hour upon the stage and then is heard no more:人生莫過於一道行走的闇影，
比手畫腳的拙劣演員在舞台上登場片刻，就無聲無息地悄然退下；
It is a tale told by an idiot,
full of sound and fury,
signifying nothing.這是個愚人所講的故事，充滿著喧囂與騷動，卻毫無意義。
